weihnachten an bord 1916

24. Dezember 1906 : Logbucheintrag der «DGS Arctic» von Joseph-Elzéar Bernier 

«Am 24. Dezember wurde das Deck des Schiffes geschrubbt und die Offiziere dekorierten ihre Kajüten mit Flaggen und Fotos Ihrer Familienangehörigen. Unser Ureinwohner Kanaka wurde instruiert, die Inuit mit ihren Familienangehörigen einzuladen, um mit uns an Bord Weihnachten zu feiern. Ich gab dem Steward den Befehl, alles für ein Dinner für einhundert Inuit vorzubereiten. Die Vorbereitungen wurden getroffen, um alle empfangen zu können, ebenso lud ich Kapitän Mutch ein, um mit uns Weihnachten zu feiern.
25. Dezember, 1906: Am Vormittag gab es eine Sonntagsmesse, die von allen Mitgliedern der Expedition gut besucht war, auch einige Inuit, die bereits für das Essen eingetroffen waren, nahmen daran teil. Um 13 Uhr waren alle Inuit mit ihren Familien an Bord eingetroffen. Es waren etwa 120 Personen und sie setzten sich zu einem guten Kanadischen Essen zu Tisch. Nach dem Essen richtete ich einige Worte an sie und sagte ihnen, dass sie Kanadier seien und auch so behandelt werden, so lange sie sich aufrichtig verhielten.  Um 19 Uhr wurde allen Tee und Kaffee serviert und die Kinder bekamen Zuckerwerk. Eine Delegation der Inuit und einige Leute der Crew kamen zu mir und fragten, ob sie an Bord tanzen dürften. Da ich wusste, wieviel Freude es ihnen bereiten würde konnte ich ihre Bitte nicht abschlagen; gerne gewährte ich ihren Wunsch und konnte zusehen, wie sehr sie sich amüsierten. Die Inuit benahmen sich sehr gut und es gab keine Störungen, sondern die gute Ordnung behielt die Oberhand. Während des Abends gaben  die Crewmitglieder und die Inuit einige Tricks und Vorführungen zum Besten. Es gab Kampfspiele unter den Weissen und ähnliche Spiele unter den Inuit, die Männer zeigten akrobatische Kunststücke, Jongalgen und andere Geschicklichkeitsspiele. Während des Abend wurde Musik vom Pianola und dem Gramophon gespielt. Die Inuit tanzten zur Musik des Akkordeons. Es war schon gegen Mitternacht, als der Tanz zu Ende ging und die Inuit nach Hause gingen. Alle hatten sich ausserordentlich vergnügt und waren dankbar für die Feier.»

© JB, INUIT Galerie am Central, 2020
Quelle: Oosten, Laugrand, 2010